德国时代周刊文章: 中国，联合起来反对西方

作者：Georg Blume
大标题：中国， 联合起来反对西方
副标题： 伴随着奥运火炬的西方反对浪潮引发了中国包括原来批评政府的人（对西方的愤怒）。

北京，通常被认为是这样的一种类型：只会进行谁也不听的宣传。

曲颖埔 （音译）是北京奥运火炬官方发言人。一般来说，他是北京出版的英文·中国日报·的副总编， 他本来是反对中国官方新闻检查提倡新闻自由的一位斗士。但是，目前他正在伴随火炬进行世界之旅，他还得负责根据所谓公共舆论对此进行根据单方面历史出发点而进行的报道。 他问道：（西方的）这些示威者和媒体到底要向中国传递什么样的信息呢？是要播种仇恨吗？

问得好。 他比所有人等更迅速地抓住了这场正在向纵深发展的中西之争的危险之处：这场冲突已经远远地超出了西藏问题本身， 一方面，在某种程度上西方奥运的破坏者们， 对世界新的超级实力代表中国的崛起和成功充满嫉妒，另一方面中国的不重人权，以及不顾一切的反宗教的物质主义。

事实上，在中国愤慨在蔓延， 一直到（本来）对政府的最严厉的批评者那里。其中一个因批评共产党而深受西方吹捧的一个前总编 李大通（音译）， 曾在德国墨尔克总理访华期间被接见过， 当时墨尔克是要激怒中共并表明，她也和他们的对立者谈话。但是现在李本人则是更对德国生气！

他在北京他的住所里接待了记者们，并在他的电脑上展示了德国画报的大标题，里面三次使用了尼泊尔的图片作为中国镇压的说明。这使李很厌恶：他认为西方对西藏问题的报道如此之片面，跟中国一样。他批评把西藏浪漫化：蓝天/白云/草原。 他认为实际上西藏的佛教会同泰国的佛教一样世俗化了。中国的现代化政策只是其中的一部分原因，在这点上李坚持着他对中国政府的严厉批判，认为政府错误地指责了dl：没有dl的话，情况只会更严重，那些分裂分子们早就变成恐怖主义者了！

但是，既然象李这样的人都拒绝了西方的批评， 那么西方的批评在中国就不会被任何人接受了。在西方人们会说：中国人民都被操纵和愚弄了。但是大部分中国人都是经过清楚地思考站在了中国一边， 如同两千年以前的秦始皇一样。同样中国民主派的孙中山在一百年以前建立了现代的中国，也认为中国的五个大的民族 汉/藏/满/蒙/回，如同国家的五个手指一样重要。这对大部分中国人来说，跟中共的民族主义宣传毫无关系， 而是更终极的历代中国政府都要实行的治国之策，保证大帝国的完整。中国现有55个少数民族，他们生活在全国百分之八十的国土上， 三月份西藏那样的起义在历史上不是什么新鲜事， 中央政府总是用一种怀柔和强硬相结合的方法来对付。

狂热言辞反对·法国猪·

相对来说，今天最让中国人震惊的是：看起来被西方支持着的一种流亡运动，利用奥运的大舞台，竟然还被纵容着在世界范围内呼喊着·自由西藏·！

·中国太软弱了，以至于我们受到了如此的侮辱·在新浪网论坛上有一个女网民这样骂道。

在网上蔓延着比中国官方媒体更加严重的沮忿空气： ·用民主/自由/人权的借口，他们只是要丑化中国·另外一个网民补充道：·西方强权利用一切机会欺压中国。现在他们要抵制奥运，他们的总统拒绝参加，可恶！那我们就举办一场第三世界的奥运会！·这为网民继续写。

大部分人的反应只是失望。但是在中国的网络上也可以看到很多冲动的说法诸如：·西藏走狗，法国猪·面对这样的过激言辞，中国奥运火炬发言人曲称之为·传播仇恨·。问题是：中国的火炬传递仪式风波到底会激化到什么程度呢？以至于奥组委甚至已经考虑是否中断火炬传递仪式了。 中国最终会再次成为被屈辱的民族吗？还有更严重的，作家王立雄这样说：当事情演化为危机的时候，中国的民族主义会面对世界再次狂热起来，在国内对少数民族实行种族主义政策。·  （译者已经无法客观翻译了，注道：愤怒啊，真他妈的会夸张，种族主义实际上是纯粹西方白人的产儿！中华各民族同根同族生活了数千年了啊，而实际上正是西方人让我们近代刚刚见识到种族主义这个怪胎为何物！这个王立雄怎么这么会张冠李戴啊，他真正了解西方人和西方的历史吗？还是故意讽刺他的西方主人呢？真奇怪，不是说中国没有言论自由吗，怎么这些人还能随便胡言乱语呢？原来中国还是太自由了啊！感叹！）

接着翻译：

共产党只是在坚持原来的说法。

王立雄的妻子是一个藏族的女作家，（译者注：特意上网查了一下，吃惊地发现：这个所谓藏族女作家更长期**，而且竟然还平安无事地在北京生活着多年，看来中国共产党和中国人民现在真是太宽容了，这一点怎么西方视而不见呢），他本人认识dl，在中国属于少数的（但是越来越多的）认同西藏文化的知识分子之列的。对他本人来说西藏给中国现在物质的年轻一代的精神真空世界提供了一个新的选择。他担心现在年轻一代的情感会疏远西藏，作为对西方批评的逆反。这样中国年轻一代会在西方再次复制·恶毒中国人·的形象，一个恶性循环。

最让人吃惊的是：北京和他的西方奥运伙伴们的如此失手无策。除了保持一成不变地让火炬手们继续跑下去，共产党到现在对世界范围的同情西藏的抗议者们没有任何正面回答。而西方政府们也羞于对北京奥运直接表态。

很多中国人对此表现愤怒。 当然很多人不知道到底发生了什么事情：·什么？火炬传递受阻？·安徽省的一个村长杨运彪（音译）吃惊的问题一直传到了北京。他认为中国主办奥运是史无前例的：·作为中国人，我从心里希望可以向世界展示中国的文化和智慧·正是这种不只是由中共导演的，而是真正对国际承认的体育盛会的高度期待，使得很多中国人非常失望。