发新话题
打印

[翻译] 【08.4.21 美国 TIME】中国对爱国示威者微微皱眉

【08.4.21 美国 TIME】中国对爱国示威者微微皱眉

China Frowns on Patriotic Protests - 中国对爱国示威者微微皱眉
Monday, Apr. 21, 2008 By AUSTIN RAMZY/BEIJING
2008年4月21日 周一 作者AUSTIN RAMZY发自北京

引用:It's tough being a hot-blooded nationalist in China these days. Your online rants about treacherous French hypermarkets get censored, and by the time you can organize a protest on the street, those protests aren't so welcome anymore.
在如今的中国,做一名热血爱国青年已被看作是“粗暴行为”。你关于“背信弃义”的法国超市的在线留言已被审查。与此同时你可以在街上组织一次抗议活动,但抗议活动已不再那么受欢迎。

Since late last week the official press has been signaling that the recent outburst by Chinese bloggers outraged over anti-Chinese protests that have dogged the path of the Olympic torch must be wound down. Some Chinese have been calling for a boycott of the French retailer Carrefour, which has more than 100 outlets in China, after pro-Tibet protesters gave the torch a rough reception in Paris and the city council raised a banner on City Hall that read "Paris defends human rights all over the world."
上周末,中国官方媒体向近来中国国内博客上爆发的粗暴抗议发出了信号,要求它们必须降温。那些博客作者强烈反对近来盯上了奥运火炬传递的反华示威活动。自从火炬在巴黎遭到zd粗暴对待、市政厅挂上人权标语后,一些中国人发起了抵制在中国拥有百余家分店的法国超市家乐福的活动。

In recent days the front pages of state-run newspapers carried stories saying the best way for citizens to defend their country's honor is to build the economy and warning that, in today's globalized world, boycotts usually backfire (most of the good on sale in Chinese Carrefour stores are produced locally). Even on the Chinese Internet, where nationalist sentiment has been free flowing, posts calling for consumer action against Carrefour and videos of protests have now been blocked.
近日,中国官方报纸均在头版宣传,公民保卫祖国荣誉最好的办法是加强经济建设。同时警告说,在如今这个全球化的世界里,抵制活动往往事与愿违(中国家乐福的商品绝大部分为中国制造)。即使在中国曾经是爱国情绪自由泛滥的互联网上,那些号召人们抵制家乐福的视频都已被屏蔽。

Still, many are ignoring the government's call for calm. Beijing police on Saturday reportedly turned away a small group of demonstrators outside the French embassy. Carrefour stores in several mainland cities also saw large protests. Carrefour CEO Jose Luis Duran has been forced to deny accusations that his company has been a supporter of the exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
尽管如此,许多人仍然无视政府关于冷静下来的号召。据传上周六,北京警方驱散了一小批在法国使馆外抗议的示威者。大陆一些城市的家乐福超市也遭到了大规模的抗议活动。家乐福CEO Jose Luis Duran在压力下,否认关于其公司资助西藏流亡精神领袖dl的指控。

China's surge in public displays of patriotism — which has blossomed after the rocky reception of the Olympic torch in Europe and the U.S. — is a dilemma for Beijing. The government relies on patriotism to bolster its support now that socialism has disappeared as a unifying ideology. But expressions of strong nationalist sentiment can also lead to people protesting against the central government. "In crisis periods what often happens, and has happened throughout the 20th century, is that these foreign problems very quickly become domestic problems," says William Callahan, a China expert at the University of Manchester in the U.K. "People ask why the Chinese government isn't reacting more strongly to what is seen as foreign provocation."
受到圣火在欧美的粗暴待遇影响,中国公众的这次浪潮体现了他们

TOP

第一名:狮子座。

其实狮子座简单讲就是笨,他一再相信对方,而且整个过程最瞎的地方就是证据都摆在眼前了,他还是先相信对方再说,就算事后已经非常难过了,他也不能倒下来,所以狮子座一旦失恋,他就会借酒浇愁,就是把自己灌醉睡觉然后就不要想太多,因为你只要让他想,他就会不知道该怎么办,而且他彻头彻尾有一种被否定的感觉,然后也会躲开他的朋友,因为朋友很关心他,他会觉得很不好意思,所以这种内伤真的不是随便能说,那他就会消失,然后他自己会想说:『那我要坚强起来』,或有下一段恋情可能就会好一些些。

第二名:天秤座。

你不要看天秤座一副那种跟大家都很好的样子,其实有些天秤座蛮自卑的,或者是蛮自恋的,那自卑的天秤座被甩了之后,他就会更退缩,那自恋的天秤座就是你不要他,也很伤害他,所以不管哪一种他都很不能接受,那这个不能接受呢?你不要以为他很容易忘记,就算是朋友在他旁边,天秤座也绝口不提,他也不谈、也不开玩笑,然后就算有新的对象也不能治疗旧的伤口,所以这个旧的伤口要怎么好呢?就是等时间过去,所以这一等,可能就是即便他已经有新的对象、大众搬场公兴搬场上海公兴搬场有新的感情了,可是旧的伤口还没有愈合,那个伤口还是继续下去,所以简单讲天秤座只能等时间了,因为他的内心受伤很重。

第三名:双子座。

双子座的内伤就是不能说的秘密,他永远不要告诉任何人他受伤的这件事,所以你看他你就觉得花花公子嘛,过去的情史这么多,可是里面就有一个一讲到或一点到就会哭的穴道,但是他一辈子都不会告诉你是谁?所以对双子座而言,这个不能说的密秘到底是谁呢?这就是他最内伤的地方。

第四名:水瓶座。

你不要看水瓶座好像朋友很多,他是属于强颜欢笑型,他会咬棉被然后闷着头,因为这种事情就是一段时间一定要过去,因为水瓶座难得认真,可是他一旦认真他就是还蛮在意的,那个在意是完全为你着想,所以他有一种全然被背叛的感觉,然后也有一种『搞不清楚状况为什么会这样』的感觉,而且一次、二次、三次之后,他就会觉得『我到底哪里错了?』所以对他来说那个内伤,与其说是感情的内伤,不如说他觉得做人他很失败,因为好像他怎么做都不对的,上海公兴搬场公司除湿机工业除湿机,那当然水瓶座的内伤就在这边了,所以他会去研究星座、会去研究算命,很想探索到底哪里出问题的奥秘。

第五名:魔羯座。

因为魔羯座非常爱面子,而且通常他谈一段感情他都认为自己能够控制,即使分手了,他也要跟对方做朋友,他绝不口出恶言,然后他也希望彼此之间是可以继续好像很平静的,譬如说一年一次的电话你还愿意接,就是说他会觉得这种细水长流的感情是他内心的依靠,因为他不想对不起任何一个人。bjasddsa021

TOP

家族该怎么合理用外挂啊

如果傲天家族购买力能够上400的话,也许傲天家族的历史就会被改写!可是,历史就是历史。有些东西也许早已注定! 此战,傲天装备购买力奇低,在第一场行会战中,遍布沙城外的所有傲天兄弟,基本祖马套!如此差的装备,怎能突破沙城内炫舞家族的800铁骑将士?? 0:1 傲天丢掉啦首场胜利!

       到啦次日,傲天由傲天阿超等南征管理组织去天关打传奇外传外挂,于是,双方形成啦天关拉锯战,虽然傲天家族抢先进天关,但一下午,三次被清,这几乎是一个丢人的下午!在这个下午中,我幸运的混啦件披风,在晚上攻沙时,旁边的一位XL团的兄弟羡慕的对我说:“饮泪,你QQ三国外挂好帅!” 当时的我,可以用暴汗来形容,但这也间接的反映出我们成员装备差的事实!


         不知不觉,我们已经连丢三个预言外挂,这第四分,我们是绝对不能在丢啦!此时,雄哥也站出来啦,UT响起啦他无比激动的声音:“兄弟们,全部飞向沙传送,把沙城让给炫舞,所有兄弟不要进攻沙大门!炫舞的,有种出来,让我们在盟重大陆好好的干上一场!”

          这种剑侠世界外挂,这种威风。是所有傲天兄弟都盼望的,一时之间,激起啦所有傲天兄弟的热情,可是炫舞的还是躲在沙城,雄哥被迫改变初衷,帅旗一挥:“全族打向沙大门!”

         胜也好,败也罢!关键是我们打出啦气势。虽然这场梦幻西游外挂对战,我们被剔啦光头,但也使我们更清醒的认识啦自己,我们还不是最强!就像雄哥拿沙时说的那一句话:“我们傲天啥族战没打过??输就输,没什么,我们傲天人从来不会哭,早晚有一天让炫舞十倍偿还!”

TOP

发新话题