samedi 19 avril 2008, mis à jour à 17:41
2008年4月19日，17：41更新
题目：Des milliers de manifestants à Paris pour les JO de Pékin （Reuters）
巴黎上千人游行支持北京奥运会
文章来源：法国《快报》网站
http://www.lexpress.fr/info/info ... p?id=69321&1736
翻译方式：个人原创翻译
Des milliers de personnes ont manifesté samedi à Paris pour soutenir les Jeux olympiques de Pékin ainsi que le gouvernement chinois, et dénoncer la présentation de la question tibétaine par les médias occidentaux.
上千人周六在巴黎游行，支持北京奥运会及中国政府，揭露西方媒体关于西藏问题的报道
La préfecture de police a compté 4.000 manifestants.
警察局统计，有4000人参加游行。
Cette manifestation survient après les incidents qui ont émaillé le passage, au début du mois, de la flamme olympique à Paris.
这场游行针对本月初在充满巴黎奥运火炬传递过程的意外。
"Pour les JO de Pékin, contre l'injustice médiatique", pouvait-on lire sur une grande banderole tendue par des manifestants sur la place de la République, à Paris.
一个巴黎共和国广场示威者高举的大标语牌上写着：”支持北京奥运会，反对媒体不公“。
De nombreux participants portaient des ****s "JO, un pont pas un mur" ou "One China, one family" (Une Chine, une famille).
众多参与者身穿印有”奥运会，桥梁而非高墙“或”一个中国，一家人“的**衫。
"Je suis venu soutenir les Jeux olympiques et notre gouvernement", a dit à Reuters Xi Shengjun, un employé d'une entreprise française en voyage d'affaires à Paris.
习盛军（音）对路透社记者说：”我来是为了支持奥运会及我们的政府。“他是一家法国公司的雇员，出差到巴黎。
"Tous les Chinois devraient faire de même car les Occidentaux utilisent le Tibet contre notre gouvernement", a-t-il ajouté.
他补充说：”所有中国人都应当做相同的事，因为西方利用西藏反对我们的政府。“
"Je suis très en colère contre les Français parce qu'ils sont ignorants de ce qui se passe au Tibet, ils savent juste ce qu'ils entendent dans leurs médias et ce n'est pas la vérité."
”我对法国人十分气愤，他们忽视在西藏所发生的事，只听他们媒体的报道，而这些报道不是事实。“
Plusieurs villes chinoises ont été samedi le théâtre de nouvelles manifestations pour affirmer l'appartenance du Tibet à la Chine et réclamer un boycottage des produits français.
好几个中国城市周六都成了新一轮游行的舞台，这些游行旨在重申西藏属于中国，号召抵制法国产品。
Des images de Wuhan, dans le centre du pays, montrent une foule nombreuse brandissant des banderoles sur lesquelles on peut lire: "Opposons-nous à l'indépendance du Tibet, soutenons les Jeux olympiques" et "Dites non aux produits français".
来自位于国家中部的武汉的图片显示，一群人挥舞着标语牌，上面写着：”我们反对zd，支持奥运会“及”对法国产品说不“。
作者：Jean-Baptiste Vey
